鏡円寺 
鏡円寺について
鏡円寺の歴史
天正１５年（1587）
李宗歓が筑前黒崎（現北九州）に漂着。
Li Zong-hwan was washed ashore in Kurosaki, Chikuzen (today’s Kitakyushu).
天正１９年（1591）
李宗歓、佐嘉鍋島藩家臣 龍造寺家晴、成富兵庫茂安と邂逅。
Encounter with Ryuzoji Ieharu and Narutomi Hyogo Shigeyasu, vassals of the Saga Nabeshima clan.
佐嘉藩に招聘され、苗字（川﨑清蔵と称す）・帯刀を許される。
He was invited to the Saga domain and was allowed to use the surname(Kawasaki Seizo) and carry a sword.
文禄１年（1592）～慶長３年（1598）
豊臣秀吉の朝鮮出兵（文禄・慶長の役）の折り佐嘉藩の軍勢に帯同し、藩主鍋島直茂に貢献。撤兵に際し、技術者や工人、知識人などを伴い帰藩。 He accompanied the Saga Domain’s troops during Toyotomi Hideyoshi’s invasion of Korea (the Bunroku-Keicho War), contributing to the domain’s lord, Nabeshima Naoshige. When the troops withdrew, he returned to the domain accompanied by engineers, craftsmen, and intellectuals.
慶長４年（1599
戦役の功績に対して、城外愛敬嶋村を居留地に定め、高麗人（渡来人）＝異国人＝唐人が住む町として唐人町を設ける。 In recognition of his achievements in the war, the village of Aikejima outside the castle was designated as a settlement, and a Chinese town was established as a place for Koreans (immigrants) = foreigners to live.
寛永３年（1626）
鍋島勝茂公の姫付老女、秀島源右衛門の母（法名 鏡圓）の願いにより鏡円寺が創建される。 Kyoen-ji Temple was founded at the request of Hideshima Genemon’s mother (Buddhist name Kyoen), an elderly woman who was the attendant of Lord Nabeshima Katsushige’s princess.
大正２年（1913）と昭和５３年（1978）
２度、失火・不審火により堂宇・庫裡を全焼焼失。 The temple’s main hall and residential area were completely burned down twice, due to accidental fire in1913 and suspicious fire in 1978.
昭和５８年（1983）
４月 第２５世 顕蓮社彰誉上人真阿実道寛明大和尚 遷化。 April: The 25th head priest passed away. ７月 当代 観誉信明法灯継承。 July: Current head priest inherited.
平成２年（1991）
５月 本堂再建工事着工 平成３年 １月 完工・引渡。 In May 1991, reconstruction work of the main hall began and was completed and handed over in January 1992.
平成２８年（2016）
８月 鏡円寺開基４００年慶讃事業に向けて諮問員会発足。 August: Advisory committee launched to celebrate the 400th anniversary of Kyoen-ji Temple.
平成３１年（2019）
２月 新庫裡完工・引き渡し。 February: New storage completed and handed over.
令和１年（2019）
鏡円寺樹木葬事業始まる。 Kyoenji tree burial projects begins.
令和８年（2026）
鏡円寺開基４００年慶讃法要 及び 記念行事執行 。 Celebrating the 400th anniversary of Kyoen-ji Temple’s founding and holding memorial events.
歴史的な書類
| ファイル名 | 説明 | ダウンロード |
|---|---|---|
| 資料（縁起「御用唐人町荒物唐物屋職御由緒書」.pdf | 天保十三年の文書で、御用唐人町荒物唐物屋職の由緒を記したもの。唐人町の起源と李宗歓の漂着に関する記述。 | ダウンロード |
| 資料（縁起関連 「佐賀市歴史探訪」全.pdf | 佐賀市の歴史探訪シリーズで、佐賀城鯱の門及び続櫓の歴史と重要文化財指定について説明した資料。 | ダウンロード |
| 資料（佐賀市の歴史的風致形成の背景.pdf | 佐賀市の自然・社会的環境を解説。第1章で市の位置、地勢、自然風土を記述した歴史的風致形成の背景資料。 | ダウンロード |
| 資料（縁起 合本補足.pdf | 唐人町と鏡圓寺の由来を記した資料。李宗歓の漂流と佐賀鍋島藩への移住、鍋島藩家臣との出会いを詳述。 | ダウンロード |
| 資料（佐賀歴史ものがたり街道（仮称） 基本計画（案）.pdf | 佐賀歴史ものがたり街道の基本方針案。平成21年3月の国土交通省九州地方整備局による計画書。 | ダウンロード |
| 資料（縁起関連 「肥前陶磁史考」 中島浩気 「肥前陶磁史考刊行會」1936年9月 青潮社1985 ）.pdf | 肥前陶磁史考の抜粋。陶磁器の産業衰退、時代品模造、名工の気質について論じた歴史的考察。 | ダウンロード |
| 資料）被擄人チラシ.pdf | 佐賀県立名護屋城博物館の展示チラシ。文禄・慶長の役と佐賀の被擄人について、2016年の展覧会案内。 | ダウンロード |
| 資料（縁起関連 「人づくり風土記 41 佐賀」.pdf | 佐賀の伝統的染織工芸について。鍋島更紗の技法、起源、九山道清の役割を記した資料。 | ダウンロード |
| 資料）被擄人について.pdf | 文禄・慶長の役(壬辰倭乱)の歴史的考察。戦争の呼称、原因、経過、被擄人について論じた研究資料。 | ダウンロード |
| 資料（縁起関連 「被擄人チラシ.pdf | 佐賀県立名護屋城博物館の展示チラシ。文禄・慶長の役と佐賀の被擄人について、2016年の展覧会案内。(duplicate content) | ダウンロード |
| 資料）（被擄人について.pdf | 文禄・慶長の役(壬辰倭乱)の歴史的考察。戦争の呼称、原因、経過、被擄人について論じた研究資料。(duplicate) | ダウンロード |
| 資料（縁起関連 「被虜人 日本軍に編入された明朝人.pdf | 万暦時期の日本の朝鮮侵略軍に編入された明朝人についての研究論文。鄭潔西による歴史分析。 | ダウンロード |
| 資料（縁起関連 「被虜人の末裔.pdf | 被擄人の末裔に関する資料。内容の詳細は不明だが、関連する歴史的系譜や影響を扱う。 | ダウンロード |
| 資料（縁起関連 「佐嘉城下の地図.pdf | 佐嘉城下の地図関連資料。城下町の配置や歴史的記述を含む。 | ダウンロード |
| 資料）縁起「寺社差上帳 浄土宗由緒上」印刷用.pdf | 浄土院見佛山鏡圓寺の縁起。寺社差上帳浄土宗由緒上の印刷用資料。 | ダウンロード |
| 資料（縁起「御用唐人町荒物唐物屋職御由緒書」肥前陶磁史考より.pdf | 御用唐人町荒物唐物屋職の由緒書。肥前陶磁史考からの抜粋で、李宗歓の系譜を記す。 | ダウンロード |
| 資料（縁起関連 「神埼町史」.pdf | 神埼町史からの抜粋。朝鮮征伐と鍋島直茂、郷土部隊の役割を記述。 | ダウンロード |
| 資料（縁起関連 「被擄人の研究ー抄」.pdf | 文禄慶長役における被擄人の研究。内藤魚輔著の抄録。 | ダウンロード |
| 資料（縁起関連 「秀吉の朝鮮出兵について.pdf | 秀吉の朝鮮出兵(文禄・慶長の役)の真意と歴史的背景を論じた資料。 | ダウンロード |
| 資料（鈴田 滋人「銀座もとじ」より.pdf | 銀座もとじの記事。佐賀県鹿島市の木版摺更紗作家、鈴田滋人の工房訪問記。 | ダウンロード |
| 資料）鈴田 滋人（「朝日新聞」記事.pdf | 朝日新聞の記事。染織作家鈴田滋人の仕事と日本文化観について。 | ダウンロード |
| 資料（木版摺更紗「鈴田 滋人」.pdf | 銀座もとじの記事。鈴田滋人の木版摺更紗の技法と起源(鍋島更紗)を紹介。 | ダウンロード |
| 資料）鈴田 滋人（「銀座もとじ」記事.pdf | 銀座もとじの記事。鈴田滋人の木版摺更紗の技法と起源(鍋島更紗)を紹介。(similar to above) | ダウンロード |
| 資料（鈴田 滋人「朝日新聞」より.pdf | 朝日新聞の記事。染織作家鈴田滋人の仕事と日本文化観について。(duplicate content) | ダウンロード |
| 資料）縁起「御用唐人町荒物唐物屋職御由緒書」書き起こし.pdf | 御用唐人町荒物唐物屋職の由緒書の書き起こし。李宗歓の漂着と系譜を記す。 | ダウンロード |
| 資料（縁起 付画像.pdf | 宗歓一族の墓石や九山道清の墓石の画像付き資料。 | ダウンロード |
| 資料（縁起「寺社差上帳 浄土宗由緒上」印刷用.pdf | 浄土院見佛山鏡圓寺の縁起。寺社差上帳浄土宗由緒上の印刷用資料。(duplicate) | ダウンロード |
| 資料（系譜 正定寺法類.pdf | 正定寺法類の系譜図。寺の歴代住職と関連人物の系譜を記す。 | ダウンロード |
| 資料（縁起関連 「寺史関連近世史年表.pdf | 寺史関連の近世史年表。歴史的事件の時系列をまとめた資料。 | ダウンロード |
| 資料（縁起関連 「佐賀市歴史探訪」-宗歓と唐人町.pdf | 佐賀市歴史探訪の記事。宗歓と唐人町の由来を説明。 | ダウンロード |
| 資料（縁起「寺社差上帳 浄土宗由緒上」.pdf | 浄土院見佛山鏡圓寺の縁起。寺社差上帳浄土宗由緒上の資料。 | ダウンロード |
| 資料（一枚起請文＆「縁起」.pdf | 法然上人の一枚起請文と縁起の資料。お念仏の教えを記す。 | ダウンロード |
| 資料（縁起関連 「更紗と李九山－縦書.pdf | 更紗と李九山の技術史。日朝の紡織技術の歴史的関係を論じる。 | ダウンロード |
| 資料（縁起関連 九山道清系譜「九教由来」(A4版.pdf | 九山道清の系譜「九教由来」のA4版。家系と由来を記す。 | ダウンロード |
| 資料（縁起関連 九山道清系譜「九教由来」(A3版.pdf | 九山道清の系譜「九教由来」のA3版。家系と由来を記す。 | ダウンロード |
| 資料（一枚起請文＆「御歌」.pdf | 法然上人の一枚起請文と御歌の資料。お念仏の教えを記す。 | ダウンロード |
| e.筑紫筝 調査報告.pdf | 筑紫箏の調査報告書。昭和28年の現地調査と研究をまとめたもの。伝承者の記録を含む。 | ダウンロード |
| d.筑紫箏（賢順、玄恕）について.pdf | 筑紫箏に関する資料。賢順、玄恕について、わらべ唄や浮立能の記述を含む。 | ダウンロード |
| a.宮部賢順 宮部玄恕.pdf | 宮部賢順と玄恕の生涯。善導寺での音楽修業と筑紫箏の創始に関する資料。 | ダウンロード |
| 宮部賢順 宮部玄恕.docx | 宮部賢順と玄恕のドキュメント。善導寺楽と筑紫箏の歴史を記したもの。 | ダウンロード |
| b.諸田系志 諸田家系図 の検証作業について.pdf | 諸田系志と家系図の検証。諸田賢順のキリシタン説と六段の曲の起源に関する研究。 | ダウンロード |
| c.諸田賢順の生涯・再考.pdf | 諸田賢順の生涯再考。生没年と音楽修業の詳細を記した資料。 | ダウンロード |
| 韓国東亜日報19920619.pdf | 韓国東亜日報1992年6月19日の記事。内容はページ1が空白で不明。 | ダウンロード |
| 韓国日報19911203.pdf | 韓国日報1991年12月3日の記事。繰り返しのテキストが多く、内容は新聞記事。 | ダウンロード |
| 鏡圓寺様新聞記事【和訳】20161113.pdf | 鏡圓寺の新聞記事和訳。壬辰の役での朝鮮技術者の日本移住と九山道清の業績を記述。 | ダウンロード |
| 資料（縁起「御用唐人町荒物唐物屋職御由緒書」.pdf | 御用唐人町荒物唐物屋職の由緒書。天保十三年の記録で、李宗歓の由来を記す。 | ダウンロード |
| 資料（縁起関連 「佐賀市歴史探訪」全.pdf | 佐賀市歴史探訪の全資料。佐賀城関連の歴史を複数ページで解説。 | ダウンロード |
写真
